Je brûle, je brûle
Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται
Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά
Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο
Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά
Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι
Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά
La naissance d'un homme
c'est la naissance d'un chagrin
Lorsque la guerre fait rage
on ne mesure plus le sang
Je brûle, je brûle
verse encore de l'huile sur le feu
je me noie, je me noie,
jette moi dans la mer profonde
J'ai juré sur tes yeux
qui sont pour moi un évangile
que le coup de couteau que tu m'as porté
j'en ferai un éclat de rire
Je brûle, je brûle
verse encore de l'huile sur le feu
je me noie, je me noie,
jette moi dans la mer profonde
Mais toi, au fond de l'enfer
brise ta chaîne
et si tu me traînes à tes côtés
alors tu seras béni
Je brûle, je brûle
verse encore de l'huile sur le feu
je me noie, je me noie,
jette moi dans la mer profonde
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 04.02.2010