Les fenêtres bleues
Γυρνούσα και σ’ αντίκριζα
ψηλά στα παραθύρια
και τότε τα καμάρωνα
τα δυο σου μαύρα φρύδια
Επήγες σ’ άλλη γειτονιά
και εγώ τρελός γυρίζω
με παίρνει το παράπονο
κι ανώφελα δακρύζω
Πού να γυρίσω να σε βρω
στη γη στην οικουμένη
που έφυγες και μ’ άφησες
με την καρδιά καμμένη
Ξενοίκιασε το σπίτι σου
και έλα στη γειτονιά σου
όπως και πριν να σε θωρώ
απ’ τα παράθυρά σου
En passant je t'apercevais
aux fenêtres du haut
et alors je pouvais contempler
tes deux noirs sourcils
Mais tu as changé de quartier
et je tourne comme un fou
le chagrin m'envahit
et je pleure, inconsolable
Comment te retrouver
dans le vaste monde
Tu es partie et m'as laissé
avec le cœur brûlé
Mets ta maison en location
et reviens au quartier
que je te voie comme avant
à travers tes fenêtres
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 04.02.2010