Kako bi ja to da znam?
Αν είσαι μια μικρή παραπονεμένη πέτρα
σε μια ερημιά
αν είσαι ένα μοναχικό κυκλάμινο
στο βουνό
αν είσαι ένα ξεχασμένο άστρο
στον ουρανό
πού θες να το ξέρω;
Αν είσαι μια βραδινή βροχή
στη θάλασσα
αν είσαι ένας βαπορίσιος καπνός
στο πέλαγος
αν είσαι ένα παλιό εικόνισμα
σε μια εκκλησιά
πού θες να το ξέρω;
Αν είσαι ένα αγκάθι
στην καρδιά μου
εγώ που σ’ αγαπώ
πώς θες να το ξέρω;
Ako si žalosni kamičak
u pustinji
ako si usamljena ciklama
u planini
ako si zaboravljena zvezda
na nebu
kako ja to mogu da znam?
Ako si večernja kiša
na moru
ako si brodski dim
na pučini
ako si stara ikona
u crkvi
kako bi ja to da znam?
Ako si trn
u mome srcu
ja, koji te volim
kako to mogu da znam?
neraidaBGD, Ivana © 04.02.2010