Maggio è in marcia per venire (F. Ladis)
Κίνησ’ ο Μάης για να ρθει
κι έχει μεγάλη στράτα,
τι να του πάρω πρώτα μου,
τον ήλιο ή τα μαντάτα!
Πρόφτασέ τον μάνα μου, μη φύγει μ’ άδεια χέρια,
φόρτωσέ τον με φιλιά και με καλά χαμπέρια.
Ήρθεν ο Μάης κι από δω,
Μάης κακός και ψεύτης,
μας είπε για το φονικό,
του γέλιου μας ο κλέφτης.
Τέτοιο Μάη, μάνα μου, άλλο να μη μου στείλεις,
να λέει, πως στην Ελλάδα μας σκοτώθηκε ο Απρίλης.
Maggio è in marcia per venire
e ha un sacco di strada da fare,
che gli prendo per prima cosa,
il sole o le notizie !
Prendilo al volo, mamma, che non parta a mani vuote,
caricalo di baci e di buone nuove.
Anche qui è arrivato Maggio,
un Maggio brutto e menzognero,
ci ha parlato dell’assassinio,
quel ladro del nostro riso.
Un Maggio così, mamma mia, non mandarmelo più,
a dire che nella nostra Grecia hanno ammazzato Aprile.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010