Jos kysyt sulle kerron
Αν ρωτάς να σου πω
πώς υπάρχω και ζω
και με πόσες ανέσεις,
σου το λέω απλά:
έχω δάκρυα πολλά
ταχτικές καταθέσεις.
Έχω τόσες πολλές
από σένα πληγές
κι από άλλους ανθρώπους
που εισπράττω πολλά
κι από σένα διπλά
με χρυσάφι τους τόκους.
Γι’ αυτό ό,τι σου πω
και με όποιο σκοπό
θα τ’ ακούς λυπημένα,
αφού οι λέξεις που κλαιν
στα τραγούδια μου αυτά
έχουν κάτι από σένα.
Jos kysyt sulle kerron
että olen ja elän
ja monin henkäyksin,
sulle kerron yksinkertaisesti:
mulla on kyyneliä paljon
säännöllisiä sattumia.
Mulla on niin monia
sulta haavoja
ja muilta ihmisiltä
että perin paljon
ja sinulta kaksinverroin
kultaa korkoineen.
Siksi mitä sulle sanon
ja missä tarkoituksessa
sitä kuuntelet surullisena,
koska sanoissa jotka itkevät
näissä lauluissani
on jotain sinulta.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 06.02.2010