Nei loro occhi e in volto (D. Solomòs)
Στα μάτια και στο πρόσωπο φαίνοντ’ οι στοχασμοί τους.
Τους λέει μεγάλα και πολλά η τρίσβαθη ψυχή τους,
αγάπη κι έρωτας καλού τα σπλάχνα τους τινάζουν.
Τα σπλάχνα τους κι η θάλασσα ποτέ δεν ησυχάζουν.
Γλυκιά κι ελεύθερ’ η ψυχή σαν να `τανε βγαλμένη
κι υψώναν με χαμόγελο την όψη τη φθαρμένη.
Nei loro occhi e in volto tralucono i pensieri.
Grandi cose lor dice e molte l’anima profonda,
amore e brama di bene loro agitano le viscere.
Né le viscere loro né il mare giammai si placano.
Dolce e libera l’anima come fosse già esalata
e gli emaciati volti sollevano sorridendo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010