Etkö kyllästy veliseni
Κάποιο παράθυρο έχει φως
κάποιον τον καίει ο πυρετός
μας φεύγει βήμα βήμα
Κάποιο καράβι στ’ ανοιχτά
με χίλια βάσανα βαστά
να μην το πιει το κύμα
Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ , βρε δε βαριέσαι αδερφέ
Κάποιος στην άκρη του γκρεμού
κοιτάει το τέλος τ’ ουρανού
μονάχος του πεθαίνει
Κάποιος στη μάχη πολεμά
η σφαίρα δίπλα μας περνά
στο στήθος του πηγαίνει
Κι εμείς οι άλλοι, μα το ναι
κάνουμε πάρτι ρεφενέ
Βρε δε βαριέ , βρε δε βαριέσαι αδερφέ
Έξω αστράφτει και βροντά
κι ένας διαβάτης περπατά
χαμένος μες τη μπόρα.
Κάπου δε θα `χουνε ψωμί
κάπου πεινάει ένα παιδί
και κλαίει αυτή την ώρα.
Κι εμείς χορτάτοι, μα το ναι
κάνουμε γλέντια ρεφενέ
Βρε δε βαριέ , βρε δε βαριέσαι αδερφέ
Πόσοι απόψε ξαγρυπνούν
σαν κολασμένοι τριγυρνούν
και κλαίνε και πονάνε.
Στάσου και σκέψου μια στιγμή
πόσοι σκοτώνονται στην γη
την ώρα που μιλάμε.
Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ , βρε δε βαριέσαι αδερφέ.
Jossain ikkunassa valo
jotain polttaa kuume
hän meiltä lähtee askel askeleelta
Jokin laiva merellä
tuhansin tuskin kestää
ettei sitä niele aalto
Ja me kolme kahvilassa
savuketta juttuja ja kahvia
Hei etkö kyl-, hei etkö kyllästy veliseni
Joku reunalla rotkon
katselee taivaan rantaa
yksin hän kuolee
Joku taistelussa sotii
luoti vierestämme menee
hänen rintaansa osuu
Ja me muut, ihan totta
maksamme vuorotellen
Hei etkö kyl-, hei etkö kyllästy veliseni
Ulkona salamoi ja jyrisee
ja ohikulkija kävelee
eksyneenä myrskyssä.
Jossain ei ole leipää
jossain näkee nälkää lapsi
ja itkee tällä hetkellä.
Ja me kylläiset, ihan totta
iloitsemme huoleti
Hei etkö kyl-, hei etkö kyllästy veliseni
Monetko tänään valvovat
kuin rangaistuina kiertelevät
ja itkevät ja kärsivät.
Pysähdy ja mieti hetki
moniko tapetaan maan päällä
hetkenä kun puhumme.
Ja me kolme kahvilassa
savuketta juttuja ja kahvia
Hei etkö kyl-, hei etkö kyllästy veliseni
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 06.02.2010