La canzone della strada(N. Gatsos)
Όλα τα σπίτια είναι αδειανά, γεμάτοι οι δρόμοι,
τι ρωτάνε οι τροχονόμοι; Τι συμβαίνει εδώ;
Κι έτσι τυχαία σύσσωμη η τροχαία μπήκε στο χορό.
Όλοι χορεύουν απόψε, τραγουδάνε όλοι
στη μεγάλη τούτη πόλη κι είναι Κυριακή.
Γίνανε φίλοι, αγγέλοι και διαβόλοι με τη μουσική.
Με το φεγγάρι που λάμπει τώρα σαν μπαλόνι,
το παιδί γελά, θυμώνει και κοιτά ψηλά.
Και κάθε νύχτα απ’ το παλιό μπαλκόνι το πετροβολά.
Με τη βεντάλια στο `να της χέρι για σημαία
κάποια γριά ρωτά παρέα μ’ άλλες έξι εφτά,
ποιος έχει βγάλει πάλι απ’ τα λαθραία σίγουρα, λεφτά.
Τόσος κόσμος πού πηγαίνει; Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, τι;
Μάχη; Πόλεμος; Ειρήνη; Τι θα γίνει, τι θα γίνει, τι;
Όλοι κι όλα μοιάζουν ένα, σαν εσένα σαν εμένα
στης ζωής την πιο τρελή γιορτή.
Αεροπλάνα πετάνε χαμηλά με χάρη
και μ’ ανεμελιά σαν γλάροι στην ακρογιαλιά.
Ψάχνει το ταίρι της να βρει, μακάρι, κάθε κοπελιά.
Το πανηγύρι ετούτο θα τελειώσει.
Όμως μαγεμένος θα `ναι ο κόσμος, η καρδιά κι ο νους.
Μ’ ένα τραγούδι πάντα ανοίγει ο δρόμος για τους ουρανούς.
Tutte le case sono vuote, piene le strade,
che roba è? chiedono gli agenti del traffico. Che succede qui ?
E così senza volerlo tutta quanta la Stradale entrò nel ballo.
Tutti ballano stasera, tutti intonano canzoni
in questa grande città ed è Domenica.
Adesso sono amici, angeli e diavoli, grazie alla musica.
Con la luna che ora luccica come un palloncino,
il bambino ride, fa il broncio e guarda in alto.
E ogni notte le tira sassi dal vecchio balcone.
Con il ventaglio in una mano per bandiera
una vecchia chiede insieme ad altre sei o sette,
chi di nuovo le ha cavato soldi dal sicuro nascondiglio.
Tutta 'sta gente dove va ? Che succede, che succede, che ?
Una battaglia ? Una guerra ? La Pace ? Che sarà, che sarà, che ?
Tutti e tutto sembrano uno, come te come me
nella più pazza festa della vita.
Aeroplani volan bassi con gentilezza
e spensierati come gabbiani in riva al mare.
Cerca di trovare il suo bello, chissà mai, ogni ragazza.
Questa bella festa in piazza finirà.
Ma la gente sarà stregata, nella mente e in cuore.
Con una canzone sempre si apre la strada verso i cieli.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010