Dimmi il tuo nome (N. Gatsos)
Πες μου, πες μου τ’ όνομά σου
πες το μια φορά τρυφερά.
Πες το, πες το να κυλήσει
σαν αργή βροχή στην ψυχή.
Σήμερα σε κήπο μπαίνω
και περιμένω.
Σήμερα σε καρτερώ
σαν άστρο δροσερό.
Πες μου, πες μου τ’ όνομά σου
μόνο μια φορά τρυφερά.
Έλα, έλα να φωτίσεις πάλι
μια βραδιά την καρδιά.
Άσε, άσε τ’ όνομά σου
κάποιος να το πει στη σιωπή.
Σήμερα σε κήπο μπαίνω
και περιμένω.
Σήμερα σε καρτερώ
σαν άστρο δροσερό.
Έλα, έλα να φωτίσεις πάλι
μια βραδιά την καρδιά.
Dimmi, dimmi il tuo nome
dimmelo una volta con tenerezza.
Dimmelo, dimmelo, che scorra
nell'anima come lenta pioggia.
Oggi vado in giardino
ad aspettarti.
Oggi ti aspetto
come stella di frescura.
Dimmi, dimmi il tuo nome
almeno una volta con tenerezza.
Vieni, vieni torna a illuminare
il mio cuore per una sera.
Lascia, lascia che il tuo nome
qualcuno lo dica al silenzio.
Oggi vado in giardino
ad aspettarti.
Oggi ti aspetto
come stella di frescura.
Vieni, vieni torna a illuminare
il mio cuore per una sera.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010