Nekada davno..
Μία φορά κι εναν καιρό ήταν μια πολιτεία
που απ’ όλες εξεχώριζε σ’ ολόκληρη τη χώρα,
μια πολιτεία όμορφη μα πάντα λυπημένη,
οι άνθρωποι αγέλαστοι, χαζοί και μουτρωμένοι,
δεν ξέρανε χαμόγελο κι αγάπη τι σημαίνει.
Καθένας τους εκοίταζε μονάχα τη δουλίτσα του,
η καλημέρα ακριβή σαν να `τανε χρυσάφι,
ποτέ δεν παίζαν τα παιδιά στους δρόμους, στην πλατεία,
ποτέ δεν έγινε γιορτή, χορός και φασαρία,
της βγήκε και το όνομα: Αγέλαστη Πολιτεία.
Nekada davno postojao je jedan grad
koji se razlikovao od svih u zemlji
jedan grad prelep, ali uvek tužan
ljudi tmurni, glupavi i namršteni
nisu znali šta znače osmeh i ljubav.
Svaki je od njih gledao samo svoja posla
"dobro jutro" je bilo skupo, kao da je zlato
deca se nikad nisu igrala na ulici, na trgu
nikada se nije slavilo, plesalo, niti se pravila galama
i nazvali su ga "grad bez smeha".
neraidaBGD, Ivana © 08.02.2010