אחזי אמא , אחזי
Σήκω, μανούλα μου γλυκιά,
και τρέξε να μ’ ανοίξεις,
το ξεγραμμένο σου παιδί
στην αγκαλιά να σφίξεις.
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε,
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
Σε πίκρανα, σε πλήγωσα
και γέρασες για μένα,
μα τώρα, όμως, όλα αυτά
ας είναι ξεχασμένα.
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
Μια πόρτα ανοίγει διπλανή
και μου φωνάζει ένας:
"Σ’ αυτό το σπίτι μη χτυπάς
γιατί δε ζει κανένας!"
התעוררי אמא מתוקה שלי,
ומהרי לאחוז בי
הבן השכח שלך
בחיבוק הדקי
אחזי אמא אחזי
לא זר נאחז בך
מחזיק בך אמא שלי
בנך התועה
מררתי לך פצעתי אותך
והזדקנת בגללי
אבל עכשיו כל אלה
הבה וישכחו
אחזי אמא, אחזי
לא זר נאחז בך
מחזיק בך אמא שלי
בנך התועה
דלת אחת סמוכה נפתחת
ומי שהוא קורא לי
בבית הזה אל תצלצל
כי לא חי בו אף אחד!
dovik © 08.02.2010