Kad bih mogao da promenim svet
Πρώτη φορά που την είδα στεκότανε,
τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε,
χιλιάδες χρόνια, φωτιά και μηνύματα,
μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα.
Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα,
που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα,
κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο,
τότε μου `χε φανεί τόσο αστείο.
Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Στο Πάλος νύχτα τ’ όνομά της αφήνει,
γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη,
τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν,
και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν.
Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία,
πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία,
σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν,
και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν.
Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι,
πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι,
μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται,
για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται.
Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Kad sam je prvi put ugledao, stajala je
one noći kad je Rim goreo
hiljade godina vatre i poruka
ali, ne zaboravljam talase njenog tela
Opet sam je video na obali Volge
kad je jedan vojnik dozivao "Olga!"
nešto je šapnula na hladnoći
tada mi se učinilo tako smešnim
Kad bih mogao svet da promenim
more bih opet obojio u plavo
nešto kad bih mogao na svetu da promenim
more bih opet obojio u plavo
U Palosu noć ostavlja njeno ime
zapisano negde na Kolumbovoj palubi
onda kad su Španci kretali
i zbog nepoznate sudbine se napijali
Zadesila se jednog dana u Francuskoj
prvog maja, na jednom praznom trgu
ubrzo posle toga studenti bi se digli
i drugačiji život tražili
Kad bih mogao svet da promenim
more bih opet obojio u plavo
nešto kad bih mogao na svetu da promenim
more bih opet obojio u plavo
Danas u rukama ima jednog dečaka
opet su krenuli Krstaši
ali, ko sluša i koga je briga
za svet što ključa i gori
Kad bih mogao svet da promenim
more bih opet obojio u plavo
nešto kad bih mogao na svetu da promenim
more bih opet obojio u plavo
neraidaBGD, Ivana © 08.02.2010