A Samo (A. Kalvos)
Όσοι το χάλκαιον χέρι
βαρύ φόβου αισθάνονται,
ζυγόν δουλείας ας έχωσι
θέλει αρετή και τόλμην
η ελευθερία.
Αυτή (και ο μύθος κρύπτει νουν αληθείας)
επτέρωσε τον Ίκαρον
και αν έπεσεν
ο πτερωθείς κι επνίγει
θαλασσωμένος.
Αφ’υψηλά όμως έπεσε,
και απέθανεν ελεύθερος.
Αν γένεις σφ'άγιον άτιμον
ενός τυράννου,
νόμιζε φρικτόν τον τάφον
Quanti la pesa e bronzea
man di spavento sentono
s’abbian di servaggio il giogo:
virtù e coraggio vuole
la libertà.
Fu lei a dar ali ad Icaro
(la favola nasconde un vero):
non cal se cadde alato
e ruinando in mare
in quello si affogò:
Però che da altezza somma
ei cadde e morì libero.
Se di tiranno vil ti rendi
armento, pensa qual spaventevole
tomba la tua sarà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.02.2010