Moderni Ateena
Στη μοντέρνα την Αθήνα
δεν μοσχοβολάν τα κρίνα
κι η παλιά γλυκιά λατέρνα
δεν περνάει απ’ την ταβέρνα.
Πού `σαι όμορφη Αθήνα
που ανθίζανε τα κρίνα
κι οι μικρές με κρινολίνα
βγαίνανε στις γειτονιές.
Τώρα βγαίνουνε με μίνι
τίποτα δεν έχει μείνει
κι η Αθήνα έχει γίνει
μπουζουξού απ’ τις πενιές.
Τζιτζιφιές και Φαληράκι
τώρα παίζει μπουζουκάκι
κι όταν βγει το φεγγαράκι
βόλτα πάει στο Κολωνάκι.
Πού `σαι όμορφη Αθήνα
που ανθίζανε τα κρίνα
κι οι μικρές με κρινολίνα
βγαίνανε στις γειτονιές.
Τώρα βγαίνουνε με μίνι
τίποτα δεν έχει μείνει
κι η Αθήνα έχει γίνει
μπουζουξού απ’ τις πενιές.
Modernissa Ateenassa
eivät tuoksu pelargoniat
ja vanha ihana posetiivi
ei kulje tavernan kautta.
Missä olet kaunis Ateena
jossa kukkivat pelargoniat
ja pikkutytöt krinoliineissaan
kulkivat naapureissa.
Nyt he kulkevat minissä
mitään ei ole jäänyt
ja Ateenasta on tullut
busukin helinää.
Tzitzifies ja Faliraki
nyt soittavat busukia
ja kun kuu nousee
kävelylle mennään Kolonakille.
Missä olet kaunis Ateena
jossa kukkivat pelargoniat
ja pikkutytöt krinoliineissaan
kulkivat naapureissa.
Nyt he kulkevat minissä
mitään ei ole jäänyt
ja Ateenasta on tullut
busukin helinää.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010