Jenti Kule
Αν θέλεις μάνα να το δεις το δύστυχο παίδί σου,
ελα μεσ’στο Γεντί Κουλέ να κλάψει η ψυχή σου,
ελα μεσ’στο Γεντί Κουλέ να κλάψει η ψυχή σου,
για μια γυναίκα χάθηκα σκληρά καταδικάστηκα.
Μεσ’στο κελί το σκοτεινό περνώ χωρίς ελπίδα
και τη βαριά μανούλα μου τη σέρνω αλυσίδα,
για μια γυναίκα χάθηκα σκληρά καταδικάστηκα.
Τα ρούχα, το ρολόι μου, θα στα γυρίσω πίσω,
γιατί μεσ’στο Γεντι Κουλέ τα νιάτα μου θ’ αφήσω,
για μια γυναίκα χάθηκα σκληρά καταδικάστηκα.
--------------------------------------------------------------------------
Με τον Δημήτρη Ευσταθίου
Αν θέλεις, μάνα, να το δεις
το δύστυχο παίδί σου,
ελα μεσ' στο Γεντί Κουλέ,
να κλάψει η ψυχή σου.
Για μια γυναίκα χάθηκα,
βαρειά καταδικάστηκα.
Τα ρούχα, το ρολόι μου,
θα σ' τα γυρίσω πίσω,
γιατί μεσ' στο Γεντι Κουλέ,
τα νιάτα μου θ' αφήσω.
Για μια γυναίκα χάθηκα,
βαρειά καταδικάστηκα.
Μεσ' στο κελί το σκοτεινό
γυρνώ χωρίς ελπίδα
και τη βαρειά, μανούλα μου,
τη σέρνω, αλυσίδα.
Μην κλαις, μανούλα μου, μην κλαις,
δεν φταίει ο Γεντί Κουλές.
Om du vill mamma se ditt olyckligt barn,
kom till Jenti Kule att gråter ditt själ,
kom till Jenti Kule att gråter ditt själ,
för en kvinna blev jag galen och hårt straffad.
I en mörk cell vistas jag utan hopp
och den tung mamma bär jag kedja,
för en kvinna blev jag galen och hårt straffad.
Mina kläder, min klocka, ska jag ge tillbaka,
för i Jenti Kule min ungdom ska jag lämna,
för en kvinna blev jag galen och hårt straffad.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010