Tužne moje oči
Πέρασα πάλι απ’τους δρόμους που περάσαμε
σκέφτηκα τόσα που πονάνε κι όσα χάσαμε
κι ήρθα κοντά σου να σου πω μ’ ένα φιλί μου
ότι ακόμα σ’ αγαπώ με την ψυχή μου.
Μελαγχολικά μου μάτια
μέσα σ’ έναν κόσμο άγριο
τι κι αν γίναμε κομμάτια
ίσως να τα βρούμε αύριο
Μελαγχολικά μου μάτια
όπως τ’ ουρανού τα σύννεφα
πήρα λάθος μονοπάτια
όμως σ’ αγαπάω σίγουρα.
Έγιναν σκόνη τόσες πίκρες και σκορπίσανε
όλο τον κόσμο οι ματιές σου μου χαρίσανε
Είμαι κοντά σου και μπορώ δρόμους ν’ ανοίξω
και την καρδιά σου απ’την αρχή θέλω ν’αγγίξω.
Prošao sam opet ulicama kojima smo prošli
setio sam se svega što boli, i svega što smo izgubili
i prišao sam ti da ti kažem jednim poljupcem
da te još uvek volim svim srcem
Tužne moje oči
u ovom divljem svetu
pa šta ako smo se rasturili
možda sutra opet budemo zajedno
Tužne moje oči
kao oblaci na nebu
odabrao sam pogrešan put
ali, sigurno te volim
Tolika se tuga pretvorila u prah i rasula
ceo svet oči su mi tvoje darovale
uz tebe sam i mogu da otvorim nove puteve
i tvoje srce iz početka želim da dodirnem
neraidaBGD, Ivana © 08.02.2010