Il sonno ti avvolse (Seferis)
Ο ύπνος σε τύλιξε
με πράσινα φύλλα ανάσαινες
Σαν ένα δέντρο
με πράσινα φύλλα ανάσαινες
Μέσα στο ήσυχο φως
μέσα στη διάφανη πηγή
κοίταξα τη μορφή σου
Κλεισμένα βλέφαρα
και τα ματόκλαδά σου
χαράζαν το νερό
Il sonno ti avvolse
respiravi con verdi foglie
Come un albero
respiravi con verdi foglie
Dentro la luce tranquilla
dentro la fontana trasparente
guardai la tua forma
Chiuse le palpebre
e le tue ciglia
increspavano l'acqua
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 08.02.2010