Jos mua rakastaisit
Αχ, πώς ξεχνάς τα τόσα χάδια,
τα αλησμόνητα τα βράδια,
που λαχταρούσα εγώ για σένα γλυκά
και σ’ αγαπούσα, ο φτωχός, τρελά,
πες μου, η άπιστη καρδιά σου
τώρα για ποιον χτυπά,
σε ποιον χαρίζεις τα φιλιά,
τη θερμή σου αγκαλιά
και την πλάνα σου ματιά.
Αν μ’ αγαπούσες, για μένα αν πονούσες,
θα με λυπόσουν καμιά σταλιά
και θα γυρνούσες ξανά στην αγκαλιά μου
και στην παλιά ζωή που την ξεχνάς εσύ.
Πες μου, η άπιστη καρδιά σου
τώρα για ποιον χτυπά,
σε ποιον χαρίζεις τα φιλιά,
τη θερμή σου αγκαλιά
και την πλάνα σου ματιά.
Αν μ’ αγαπούσες, για μένα αν πονούσες,
θα με λυπόσουν καμιά σταλιά
και θα γυρνούσες ξανά στην αγκαλιά μου
και στην παλιά ζωή που την ξεχνάς εσύ.
Ah, kuinka unohdat niin monet hyväilyt,
unohtumattomat illat,
kun palvoin sua ihanasti
ja sua rakastin, kurja, hulluna
kerro mulle, uskoton sydämesi
nyt kelle lyö,
kelle lahjoitat suudelmat,
lämpimän syleilysi
ja erehdyttävän katseesi.
Jos mua rakastaisit, vuokseni jos kärsisit,
mulle vuodattaisit jonkin pisaran
ja palaisit taas syliini
ja vanhaan elämään jonka unohdat.
Kerro mulle, uskoton sydämesi
nyt kelle lyö,
kelle lahjoitat suudelmat,
lämpimän syleilysi
ja erehdyttävän katseesi.
Jos mua rakastaisit, vuokseni jos kärsisit,
mulle vuodattaisit jonkin pisaran
ja palaisit taas syliini
ja vanhaan elämään jonka unohdat.(x2)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.02.2010