Zum dritten Mal
Τρίτη φορά που μου λες αντίο
τρίτη φορά που μου επιστρέφεις το κλειδί
τρίτη φορά που σου επιτρέπω έτσι απλά
να μου καταστρέφεις τη ζωή
Δε λυπάμαι δε λυπάμαι όμως που φεύγεις
δε λυπάμαι που σε χάνω ξανά
δε λυπάμαι μα φοβάμαι πως θα γυρίσεις
και θα σε δεχτώ για τρίτη φορά
Τρίτη φορά τη βαλίτσα φτιάχνεις
τρίτη φορά το σπίτι αδειάζει στο μισό
τρίτη φορά πρέπει να σε σβήσω σαν φωτιά
και να ξαν’ αρχίσω ν’ αγαπώ
Δε λυπάμαι δε λυπάμαι όμως που φεύγεις
δε λυπάμαι που σε χάνω ξανά
δε λυπάμαι μα φοβάμαι πως θα γυρίσεις
και θα σε δεχτώ για τρίτη φορά
Zum dritten Mal sagst du mir Lebwohl
zum dritten Mal gibst du mir den Schlüssel zurück
zum dritten Mal erlaube ich dir so einfach,
mein Leben zu zerstören
Aber mir tut nicht leid, mir tut nicht leid, dass du gehst
mir tut nicht leid, dass ich dich wieder verliere
es tut mir nicht leid, sondern ich habe Angst, dass du zurückkehren wirst
und ich dich zum dritten Mal aufnehmen werde
Zum dritten Mal packst du den Koffer
zum dritten Mal wird das Haus zur Hälfte leer
zum dritten Mal muss ich dich wie ein Feuer auslöschen
und wieder anfangen zu lieben
Aber mir tut nicht leid, mir tut nicht leid, dass du gehst
mir tut nicht leid, dass ich dich wieder verliere
es tut mir nicht leid, sondern ich habe Angst, dass du zurückkehren wirst
und ich dich zum dritten Mal aufnehmen werde
Viennezos, Michael © 26.05.2010