Se sapessi le mie notti
Άσε με απόψε να σε βρω
στο φως που ξημερώνει
ντυμένη εγώ μ’ έναν καημό
κι εσύ χρυσάφι σκόνη.
Αν ήξερες τις νύχτες μου
ποιο ρεύμα τις χτυπάει
θα μ’ έπαιρνες στα χέρια σου
σαν κάτι που σκορπάει.
Άσε με απόψε να σε βρω
στου πυρετού το ψέμα
μονάχη εγώ σ’ ένα σταθμό
κι εσύ μ’ αλκοόλ στο αίμα
Αν ήξερες τις νύχτες μου
ποιο ρεύμα τις χτυπάει
θα μ’ έπαιρνες στα χέρια σου
σαν κάτι που σκορπάει.
Lascia che stasera ti trovi
nella luce che spunta
vestita io di sofferenza
e tu di polvere d'oro.
Se sapessi le mie notti
quale corrente le colpisce
mi prenderesti tra le braccia
come qualcosa in sfacelo.
Lascia che stasera ti trovi
nella bugia della febbre
sola io in una stazione
e tu con alcool nel sangue
Se sapessi le mie notti
quale corrente le colpisce
mi prenderesti tra le braccia
come qualcosa in sfacelo.
roberto patritti, roberto patritti © 12.08.2005