Vielleicht sind die Monde schuld
Μες στο φτηνό ξενοδοχείο και στα σεντόνια των πολλών
μες σε καθρέφτες δίχως μνήμη θα ξεκινήσουμε λοιπόν
γλιστρούν τα όνειρα στον ύπνο όπως τα τρένα στο σταθμό
και στην ανάσα σου γυρεύω κάποιο αρχαίο σκηνικό
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια που ‘μαι τόσο μοναχή
νιώθω πως γερνώ τα βράδια και χρωστάω στη ζωή
ίσως φταίνε τα φεγγάρια και πολλοί με λεν τρελή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια μήπως κάτι και συμβεί
ίσως φταίνε τα φεγγάρια ίσως πάλι φταις κι εσύ
Μια αχτίδα φως περνά τις γρίλιες και σβήνει αυτά που γίναν χθες
πώς μπλέκουν λέω οι ιστορίες και των ανθρώπων οι τροχιές
μες στο φτηνό ξενοδοχείο και στα σεντόνια των πολλών
μες σε καθρέφτες δίχως μνήμη θα τελειώσουμε λοιπόν
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια που ‘μαι τόσο μοναχή
νιώθω πως γερνώ τα βράδια και χρωστάω στη ζωή
ίσως φταίνε τα φεγγάρια και πολλοί με λεν τρελή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια μήπως κάτι και συμβεί
ίσως φταίνε τα φεγγάρια ίσως πάλι φταις κι εσύ
In dem billigen Hotel, in dem viel benutzten Bettzeug,
in den Spiegeln ohne Erinnerung werden wir also aufbrechen,
die Träume gleiten in den Schlaf wie die Züge in den Bahnhof,
und in deinem Atem suche ich ein altes Szenario.
Vielleicht sind die Monde schuld, dass ich so einsam bin,
ich fühle, wie alt ich an den Abenden bin, und bin es dem Leben schuldig,
vielleicht sind die Monde schuld, dass viele mich als verrückt ansehen,
dass ich immer im Dunkeln suche, vielleicht passiert etwas,
vielleicht sind die Monde schuld, vielleicht bist wiederum du schuld.
Ein Lichtstrahl kommt durch die Jalousie und läßt verblassen, was gestern geschah,
wie sind, sage ich, die Geschichten und Wege der Menschen ineinander verwoben,
in dem billigen Hotel, in dem viel benutzten Bettzeug,
in den Spiegeln ohne Erinnerung werden wir also enden.
Vielleicht sind die Monde schuld, dass ich so einsam bin,
ich fühle, wie alt ich an den Abenden bin, und bin es dem Leben schuldig,
vielleicht sind die Monde schuld, dass viele mich als verrückt ansehen,
dass ich immer im Dunkeln suche, vielleicht passiert etwas,
vielleicht sind die Monde schuld, vielleicht bist wiederum du schuld.
lipsia © 26.05.2010