Dimanche nuageux
Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
Dimanche nuageux
tu ressembles à mon cœur
qui est toujours brumeux
Jésus, Marie !
Quand je te vois pluvieux
je me sens nerveux
tu me noircis l'existence
et je soupire lourdement.
C'est un jour comme celui-ci
que j'ai perdu ma joie de vivre
dimanche nuageux
tu ensanglantes mon cœur !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 26.05.2010