Non fare l'insistente (N. Gatsos)
Άνοιξα την πόρτα μια Κυριακή για να πάμε βόλτα,
άνοιξα την πόρτα μια Κυριακή και σε καρτερώ.
Πάρε το δρόμο, το δρόμο, το δρόμο κι έλα μου,
φωτιά και τρέλα μου.
Στείλε τον ήλιο, τον ήλιο και τα φεγγάρια σου
να βρω τ’ αχνάρια σου.
Βγήκα στο μπαλκόνι μια Κυριακή μ’ ένα χελιδόνι,
βγήκα στο μπαλκόνι μια Κυριακή να σε ξαναδώ.
Έχει ο καιρός, ο καιρός, ο καιρός γυρίσματα,
μην κάνεις πείσματα.
Πάρε μαχαίρι, μαχαίρι κι αν θέλεις, χτύπα με,
κακό δεν είπαμε.
Πήρα το δρομάκι μια Κυριακή, μ’ έπιασε μεράκι,
πήρα το δρομάκι μια Κυριακή στον πλατύ γιαλό.
Χρόνια, κυρά μου, κυρά μου, κυρά μου θάλασσα
σε παρακάλεσα.
Στείλε τον ήλιο, τον ήλιο και τα φεγγάρια σου
να βρω τ’ αχνάρια σου.
Ho aperto la porta una domenica per andare insieme a spasso,
ho aperto la porta una domenica e ti aspetto.
Mettiti in cammino in cammino in cammino e vieni da me,
fuoco e follia mia.
Manda il sole, il sole e le tue lune
perché trovi le tue orme.
Mi sono affacciata al balcone una domenica con una rondine,
mi sono affacciata una domenica al balcone per rivederti
Il tempo il tempo il tempo ha le sue giravolte
non fare l'insistente
Prendi un coltello un coltello e se vuoi colpiscimi,
nessuno ha detto male parole
Ho preso una stradina una domenica mi aveva preso una voglia
presi una stradina una domenica sul vasto litorale
Per anni signor mio, signor mio mare
ti pregai
mandami il sole, il sole e le tue lune
per trovare le sue orme.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 26.05.2010