Nefelis tango
Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ’ όλες μες στ’ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ’ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές, την περιγελούν.
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Den gyllene trasa som i sitt hår hade Nefeli
för att skilja sig från alla andra i vingården
kom två små änglar
och rövade den.
Två små änglar
som i sina drömmar ville ha Nefeli
för att ge henne granatäpple och honung
att hon inte kunde minnas vad vill hon.
De missledade henne.
Hyacints och liljas
rövade de arom av henne och klädde sig i den
och cupid skjutade sina pilar, skrattade åt henne.
Men den guda Zeus
tar från henne ungdomens vatten
gör henne moln och sönderdelar
så att de inte hittar henne
Två små änglar
som i sina drömmar ville ha Nefeli
för att ge henne granatäpple och honung
att hon inte kunde minnas vad vill hon.
De missledade henne.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 26.05.2010