Белегът
Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
την τρελή τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
και πως μου κάρφωσες τον ήλιο
πριν σ’ αφήσω στα μαλλιά.
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.
Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ’ τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.
Θέλω να σβήσω να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που σφιχτά γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα που χτυπούσε όλη νύχτα στο λαιμό.
Θέλω να σβήσω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
και πως με κάρφωσες απόψε
σ’ ένα διάφανο σταυρό.
... και πως χανόμουνα απόψε
σ’ ένα δρόμο αμαρτωλό.
Σημ.: Μέσα σε αγκύλες οι παραλλαγές της ερμηνείας του Πάριου.
Искам да скрия истината,
че бях цяла вечер
луда (луд) в прегръдките ти
и потта на любовта бе огнена.
Искам да скрия че съмваше
и бях още в целувките ти,
и че ми закичи слънцето
в косата преди да те оставя.
( и че ти закичих слънцето
в косата преди да тръгна.)
Но белегът на врата ми от целувките ти
ще издава че бях в прегръдките ти.
Но белегът на врата ми където ще остане
ще издава че не сме непознати.
Искам да изтрия (да скрия)
чертите по тялото ми от ръцете
които силно (сладко) ме измъчваха
и тази вена която пулсираше цяла вечер на врата.
Искам да изтрия (да скрия) каквото казахме в момента
в който от страст те жадувах
и как ме распна
на един невидим кръст
(и как се изгубих вечерта)
в един греховен път.)
vinocherpeca, Κώστας © 26.05.2010