Akronauplia (M. Burbulis)
Μέσα στο Μπούρτζι μια φορά
και στην Ακροναυπλία
σε βρήκα που ζωγράφιζες
στο στήθος σου δυο πλοία.
Δεν ήταν που τα σίδερα
σου κλείναν τον αγέρα
ήταν που τέλειωνε η ζωή
μέρα με την ημέρα.
Τώρα στην άκρη του γιαλού
και στου βυθού τις στράτες
γαρύφαλλα σου ρίχνουνε
κατάδικοι κι αντάρτες.
Dentro il Bourgi una volta
e sull' Akronauplia *
ti colsi mentre ti dipingevi
due navi sopra il petto.
Non era perché le inferriate
ti impedivano l'aria,
era che la vita stava finendo
un giorno dopo l'altro.
Ora sulla riva del mare
e lungo le strade dell'abisso
condannati e ribelli
ti lanciano garofani.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 26.05.2010