Salomé
Του φεγγαριού το ασήμι
πάνω στο καλντερίμι
απλώθηκε
κι η Άννα το αγρίμι
στου Φώτη το ταξίμι
σηκώθηκε.
Να βγει και να χορέψει
τους άντρες να μαγέψει
μεσ’ τη γιορτή.
Και την καρδιά του Φώτη
θα τηνε κάψει πρώτη
σαν το χαρτί.
Αν έκλαψε η Σαλώμη
στου πάθους τη συγγνώμη
θα λυτρωθεί
μα το βαρύ της στέμμα
ρουμπίνι με το αίμα
θα μπερδευτεί.
Auf dem Kopfsteinpflaster
breitete sich
das Silber des Mondes aus.
Und Anna, das wilde Biest,
stand auf
zum Taksim des Fotis.
Um hinauszugehen und zu tanzen
um auf dem Fest
die Männer zu betören.
Und sie wird zuerst
das Herz des Fotis
verbrennen wie Papier.
Wenn Salomé weinte,
würde sie sich freikaufen
mit leidenschaftlicher Entschuldigung.
Aber ihre schwere Rubinkrone
wird sie mit dem Blut
beschmieren.
lipsia © 26.05.2010