Embrasse-moi, embrasse-moi
Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν’ αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
Φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά
Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα
Σύννεφα θέλω ο ουρανός να βγάλει
έτσι μ’ αρέσει η δύση πιο πολύ
να αφήνει αχτίδες ο ήλιος πριν σαλπάρει
σαν πορτοκάλι να’ ναι το φιλί
Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα
Σαν το δάσος, μέσα στη λίμνη
Σαν ουράνιο τόξο με βροχή, που παντρεύονται οι φτωχοί
Σαν το ξύπνημα της γης το πρωί
Σαν πηγούλα, χωρίς την κρήνη
Σαν χορτάρι του Μάη την αυγή, σαν το θάνατο που αργεί
ο έρωτάς σου σαν ειρήνη στη γη
Σαν τον κισσό καλέ, μου τύλιξες το σώμα
κι η δύση κόκκινη βάφτηκε για μας
σαν έρθει η ανατολή θα με κρατάς ακόμα
Φίλα με, φίλα με, φίλα με, στο στόμα
Je tracerai un cercle à ta racine et y jetterai l'ancre
Pour contempler le coucher de soleil dans les eaux
Je couperai des feuilles et me ferai un matelas
De tes tendres branches
Comme le lierre, amant, tu enveloppas mon corps
Et le crépuscule de pourpre s'est teinté pour nous
Jusqu'à ce qu'arrive le levant, tu me garderas
Embrasse-moi, embrasse-moi sur la bouche.
Je désire que le ciel sorte des nuages
Tel est le couchant que j'aime le plus
Que le soleil laisse de ses rayons avant de s'effacer
Que le baiser soit comme l'orange
Comme le lierre, amant, tu enveloppas mon corps
Et le crépuscule de pourpre s'est teinté pour nous
Jusqu'à ce qu'arrive l'aube, tu me garderas
Embrasse-moi, embrasse-moi sur la bouche.
Comme la forêt dans le lac
Comme l'arc-en-ciel en pleurs, où se marient les pauvres
Comme le réveil de la terre, le matin
Comme la jeune source, sans la fontaine
Comme l'herbe au levant de Mai, comme la mort qui tarde
Ton amour comme la paix sur terre...
Comme le lierre, amant, tu enveloppas mon corps
Et le crépuscule de pourpre s'est teinté pour nous
Jusqu'à ce qu'arrive l'aube, tu me garderas
Embrasse-moi, embrasse-moi sur la bouche.
Δημητρακη © 28.05.2010