Mijn Dimitra'tje
Δημητρούλα μου,
θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε
μερακλού μου να γλεντήσω
έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου
που’χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου
Θα σου φέρω λατέρνα
κάνε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άσ’ τα
με τη γάμπα σου σπάσ’ τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Δημητρούλα μου,
τράβα ένα κρασάκι ακόμα
Βάλ’ το κούκλα μου
το ποτήρι σου στο στόμα
ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε
και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε
Θα σου φέρω λατέρνα
κάνε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άσ’ τα
με τη γάμπα σου σπάσ’ τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Ταβερνιάρη μου,
φέρε μας και κοκκινέλι
κι αγάπη μου
τον καρσιλαμά χορεύει
κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπα μου το τικι τικι τακ το τακουνάκι σου
Δημητρούλα μου γεια σου!
πάρτα όλα δικά σου!
τα ναζάκια σου άσ’ τα
με τη γάμπα σου σπάσ’ τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Mijn Dimitra'tje
vanavond wil ik dronken worden
en tesamen met jou,
vurige minnares, wil ik pret maken
Kom, we gaan naar Rafina, brutale meid,
daar is vis en retsina, dartel ding.
Ik laat een draaiorgel aanrukken
Maak het vrolijk en trakteer ons
Wees niet wispelturig
Geef maar katoen met je kuiten
De gebroken potten
zal ik voor jou betalen
Mijn Dimitra'tje
een wijntje kan er nog wel bij
Zet, mijn popje,
het glas aan je lippen
Nog een slok retsina en we zijn lazarus
't Is een avond, snoes, voor jolijt.
Ik laat een draaiorgel aanrukken
Maak het vrolijk en trakteer ons
Wees niet wispelturig
Geef maar katoen met je kuiten
De gebroken potten
zal ik voor jou betalen
Waard,
breng ons ook wat rode wijn
en mijn liefje
danst de karsilama
Zwaai je lijfje wat heen en weer
klop tik-tik-tak met je hieltje
Gezondheid, mijn Dimitra'tje
Alles is voor jou, pak maar
Wees niet wispelturig
Geef maar katoen met je kuiten
De gebroken potten
zal ik voor jou betalen
renehaentjens © 28.05.2010