Tu m'as offert une montre
Ένα ρολόι μου `χες χαρίσει
που το κοιτούσα όταν αργούσες
που το κοιτούσα όταν αργούσες
και το ρωτούσα αν μ’ αγαπούσες
Θα το δώσω το ρολόι
και θα πάρω κομπολόι
να μετράω τους καημούς
και τους αναστεναγμούς
Τώρα δεν είσαι στην αγκαλιά μου
και την καρδιά μου η ζήλεια τρώει
τι να το κάνω τέτοιο ρολόι
κάθε του χτύπος και μοιρολόι
Tu m’as offert une montre à gousset
Que je regardais quand tu tardais
Et bien souvent je lui demandais
Si c’était vrai que tu m’aimais
La montre je la donnerai
Et je prendrai un chapelet
Pour égrener tous les matins
Mes soucis et mes chagrins
Maintenant que tu t’en es allée
Cette belle montre guère ne me plaît
Car chaque instant qui passe elle montre
Que tu es dans les bras d’un autre.
DETOBON © 28.05.2010