Prends le marteau et l'enclume
Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε μια φυλακή
για να χωρέσουν οι μαύροι πόνοι
που δε χωράνε μες στην ψυχή
Δεν είναι νύχτα για να περάσει
δεν είναι μέρα για να διαβεί
ειν’ η ζωή μου σ’ αυτήν την πλάση
σαν μια Μεγάλη Παρασκευή
Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε χρυσό κλουβί
να φυλακίσω αυτό τ’ αηδόνι
μπας και γλυκάνει η Κυριακή
Δεν είναι νύχτα για να περάσει
δεν είναι μέρα για να διαβεί
ειν’ η ζωή μου σ’ αυτήν την πλάση
σαν μια Μεγάλη Παρασκευή
Prends donc le marteau et l'enclume
Prends place et fabrique une prison
Pour enfermer les sombres peines
Que l'âme ne peut contenir
Il ne s'agit pas d'une nuit à passer
Ni d'une journée à traverser
Il s'agit de ma vie en ce monde
Qui est pareille à un Vendredi Saint
Prends donc le marteau et l'enclume
Prends place et façonne une cage dorée
Pour emprisonner ce rossignol
Au cas où s'adoucirait le dimanche
Il ne s'agit pas d'une nuit à passer
Ni d'une journée à traverser
Il s'agit de ma vie en ce monde
Qui est pareille à un Vendredi Saint
Annette © 22.08.2005