Rakkauden tuntomerkki
Τώρα που φεύγεις από εμένα και σε χάνω
ένα σου λέω, μην αλλάξεις ουρανό
σημάδια άφηνε στα σύννεφα επάνω,
γιατί δεν πρέπει να χαθούμε εμείς οι δυο.
Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.
Και αν κάτι άλλο την καρδιά σου έχει πάρει,
ένα σου λέω μην αλλάξεις ουρανό
θα `ρχονται νύχτες που θα ψάχνεις το φεγγάρι,
και το δικό μου τελευταίο σ’ αγαπώ.
Δώσε μου λιγάκι ουρανό,
πάρε με μαζί στο πέταγμά σου,
μάθε με και εμένα να πετώ,
να μην έχω ανάγκη τα φτερά σου.
Nyt kun lähdet luotani ja sut hukkaan
yhden sulle sanon, älä muuta taivasta
merkkejä jätä pilviin ylhäällä,
koska ei pidä meidän molempien joutua hukkaan.
Anna mulle vähän taivasta,
ota mut mukaan lennollesi,
opeta minutkin lentämään,
etten tarvitsisi sinun siipiäsi.
Ja jos jokin muu sydämesi on vienyt,
yhden sulle sanon, älä muuta taivasta
tulee öitä kun etsit kuutamoa,
ja viimeistä rakkauden sanaani.
Anna mulle vähän taivasta,
ota mut mukaan lennollesi,
opeta minutkin lentämään,
etten tarvitsisi sinun siipiäsi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.05.2010