משל החברים נעשה יותר מדי
Εγώ κι αν καταστράφηκα
αν πόνεσα κι αν χάθηκα
δεν μου φταίξαν οι εχθροί μου
μα οι φίλοι οι καλοί μου.
Όποιος έχει τέτοιους φίλους
τέτοιους φίλους πονηρούς
τι τους θέλει
τι τους θέλει τους εχθρούς.
Ζημιές μεγάλες έπαθα
και τώρα μόνο έμαθα
πως κανείς δε σ’ αγαπάει
μα για το συμφέρον πάει
Όποιος έχει τέτοιους φίλους...
Μονάχα στη μανούλα σου
ν’ ανοίγεις την καρδούλα σου
απ’ τους φίλους κάνε πέρα
πριν σε κάψουν κάποια μέρα.
Όποιος έχει τέτοιους φίλους...
אם אני נעלמתי
אם כאבתי ואם אבדתי
אל תאשימו את האויבים שלי
אלא את החנרים הטבים שלי
למי שיש חברים כאלה
חברים כאלה ערמומיים
מה הוא רוצה מהם
מה רוצים האויבים שלו
סבלתי מהפסדים גדולים
ועכשיו לבד למדתי לדעת
שאתה לא עושה את האהוב עליך
אבל מביא תועלת
למי שיש חברים כאלה
בודד אצל אמך
כדי לפתוח לבבך
משל החברים נעשה יותר מדי
לפני שאיזה יום ישרף לך
למי שיש חברים נאלה
dovik © 28.05.2010