Rakkaani
Γλυκιά μου όταν θα με δεις
τα μάτια μου να σκύβω
και μες στα δυο μου χέρια
να παίζω τα κλειδιά,
μη με ρωτάς, παρακαλώ,
τι σκέφτομαι, τι κρύβω
μόνος περνά καθένας μας
τον πόνο στην καρδιά.
Μη μου ζητήσεις να μιλώ
τι αισθάνομαι να λέω
καθώς μέσα θα κλαίω
με δάκρυα σιωπηλά,
τα μάτια μου είμαι σίγουρος
θα δείχνουν τι συμβαίνει
γι’ αυτό δε θα στα δείξω
σαν πούμε γεια χαρά.
Rakkaani kun näet mun
silmäni alas painavan
ja käsissäni
avaimia pyörittelevän,
älä multa kysy, pyydän,
mitä ajattelen, mitä kätken
yksin käy meistä jokainen
läpi tuskan sydämessä.
Älä mua pyydä puhumaan
mitä tunnen kertomaan
kun sisälläni itken
kyynelin äänettömin,
silmäni varmasti
näyttävät mitä tapahtuu
siksi en sitä sulle näytä
kun sanomme heippa.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.05.2010