Dans ce vieux quartier
Σ’ αυτή τη γειτονιά
και βράδυ και πρωί
περάσαμε και χάσαμε
ολόκληρη ζωή
Σ’ αυτή τη γειτονιά
μας πήραν οι καημοί
μας πήραν και μας πρόδωσαν
για μια μπουκιά ψωμί
Σ’ αυτή τη γειτονιά
μες στο μικρό στενό
χαθήκαμε και ζήσαμε
μακριά κι απ’ το Θεό
Dans ce vieux quartier
sans cesse, jour et nuit,
nous y avons trimé et nous
avons gâché nos vies.
Dans ce vieux quartier
où nos espoirs sont vains
nos rêves ont été trahis
pour un morceau de pain
Dans ce vieux quartier
où tous sont malheureux
on a vécu abandonnées
de tous et du bon Dieu.
DETOBON © 28.05.2010