Poligono di tiro (M. Burbulis)
Πίσω απ’ τη μάντρα την παλιά
και μες στο σκοπευτήριο
μού ’δωσες τριαντάφυλλο
κι ο χάρος διαβατήριο.
Σ’ αυτήν τη χώρα έζησα
πάντα κυνηγημένος,
απ’ τους δικούς μου ορφανός
κι απ’ τους δικούς μου ξένος
Βουλιάζουν τα τραγούδια μου
και πνίγονται τα λόγια,
είμαστ’ αδέσποτα σκυλιά
στην κλούβα κάποιου μπόγια.
Al di là del vecchio muro di cinta
e dentro il poligono di tiro*
tu mi donasti una rosa
e la morte un passaporto.
In questo paese ho vissuto
continuamente braccato
dalla mia gente come un orfano
dalla mia gente come uno straniero.
Affondano le mie canzoni
affogano le parole,
siamo cani senza padrone
nella gabbia dell'accalappiacani.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010