Avevo deciso di mandarti (M. Burbulis)
Είπα να σου στείλω
Μ’ ένα χελιδόνι
Δάκρυ από το σπίτι
Κι απ’ τον κήπο χιόνι
Για να δεις ακόμα
Πως σε περιμένω
Είπα να σου στείλω
Χώμα μυρωμένο
Τώρα που χαράζει
Και που ξημερώνει
Τ’ όνειρό μας στάζει
Και μας φαρμακώνει
Σε ψάχνω μέσα στη φωτιά
Στον κόσμο πού `χει ανάψει
Κι ας έχεις μέσα στην ματιά
Του μαχαιριού την λάμψη
Τώρα που νυχτώνει
Τώρα που βραδιάζει
Τ’ όνειρό μας λειώνει
Κι η ζωή αλλάζει
Avevo deciso di mandarti
Con una rondine
Una lacrima della casa
E un po' di neve del giardino
Perché tu veda ancora
Che ti sto aspettando
Avevo deciso di mandarti
Un po' di terra dal buon odore
Ora che l'alba viene
E comincia a farsi chiaro
Il nostro sogno sanguina
E ci riempie di veleni
Ti cerco dentro il fuoco
Nel mondo che divampa
Vorrei che avessi nel tuo sguardo
Il lampo di una lama
Ora che si fa notte
Ora che si fa sera
Si dissolve il nostro sogno
E comincia un'altra vita
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010