dolore amaro
Δεν υπάρχει πιο πικρός
του χωρισμού ο πόνος.
Μάνα μου, σαν συλλογιέμαι,
απ’ τον καημό μου λιώνω.
Πικρός καημός ο χωρισμός
για πάντα με πικραίνει
και τη δόλια μου καρδιά
μερόνυχτα μαραίνει.
Μ’ ένα καράβι έφυγε
και χάθηκε στα ξένα.
Έφυγε και άφησε
πικρό καημό σ’ εμένα.
Πικρός καημός ο χωρισμός
για πάντα με πικραίνει
και τη δόλια μου καρδιά
μερόνυχτα μαραίνει.
Non esiste dolore
più amaro della separazione
mamma mia quando rifletto
mi struggo dal dolore
un dolore amaro è la separazione
che mi amareggia sempre
ed il mio povero cuore
giorno e notte appassisce
se nè andata su una barca
ed è svanita allestero
se nè andata e ha lasciato
un dolore amaro in me
un dolore amaro è la separazione
che mi amareggia sempre
ed il mio povero cuore
giorno e notte appassisce
Alessio Miranda © 26.08.2005