Il vecchio soldato
Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ’ αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη
Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ’ στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να `ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ’ από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη
Le tue e le mie paure sulla stessa tavola
al centro il nostro veleno dolce come sapa
e dentro si sciolga come zucchero quella stella
quella che il nostro primo amore ci ha messo in mano
Non mi prometti la vita e non faccio miracoli
ma se me lo chiedi cuoricino mio di morire per te
anche una seconda volta, come il vecchio soldato
morirei amore mio meglio della prima
E se rimane ancora un significato anche mezzo in rovina
rimarrò qui tra quelle rovine insieme a te
finchè venga la primavera e ci svenda
la vita anche in mezzo alla morte per farci felici
Non mi prometti la vita e non faccio miracoli
ma se me lo chiedi cuoricino mio di morire per te
anche una seconda volta, come il vecchio soldato
morirei amore mio meglio della prima
Alessio Miranda © 26.08.2005