Ti ho parlato in greco
Για κοίτα που κι οι δύο μας
μιλάμε ίδια γλώσσα
και όμως δεν κατάλαβες
τόσα που λέω, τόσα.
Το άσπρο μαύρο μου το λες
και πάω να σαλτάρω
και δεν μπορώ με σένανε
μι’ απόφαση να πάρω.
Ελληνικά σου μίλησα
κι ελληνικά μιλάω,
μα εσύ δεν νιώθεις απ’ αυτά
κι άδικα βλέπω τελικά
τα λόγια μου χαλάω.
Για κοίτα που διαβάζουμε
την ίδια εφημερίδα
και γεννηθήκαμε κι οι δυο
στην ίδια την πατρίδα.
Την ίδια γλώσσα μάθαμε
την ίδια, που να πάρει,
μα εσύ δεν παίρνεις δυστυχώς
στα λόγια μου χαμπάρι.
Guarda che tutti e due
parliamo la stessa lingua
sebbene tu non capisci
quelle cose che dico, quelle cose.
Il bianco me lo dici nero
e devo fare salti
e con te non posso
prendere una decisione.
Ti ho parlato in greco
e parlo in greco
ma tu non senti da quella parte
e purtroppo vedo alla fine
che spreco le parole.
Guarda che leggiamo
lo stesso giornale
e che entrambi siamo nati
nello stesso paese.
Abbiamo imparato la stessa lingua
la medesima, per capire,
ma tu sfortunatamente non capisci
il significato delle mie parole.
roberto patritti, roberto patritti © 26.08.2005