Rina Caterina mia (N. Gatsos)
Πού θα πας Ρήνα μου
Ρήνα Κατερίνα μου;
Στο γιαλό στην αμμουδιά
να με δούνε τα παιδιά.
Ήρθανε δυο παλληκάρια
σα θαλασσινά φεγγάρια
με γεμίσανε φιλιά
στην ακρογιαλιά.
Πού θα πας Ρήνα μου
Ρήνα Κατερίνα μου;
Στα ψηλά καμπαναριά
να με δούνε τα χωριά.
Πού θα πας Ρήνα μου
Ρήνα Κατερίνα μου;
Στο νερό στη λαγκαδιά
να με δούνε τα παιδιά.
Ήρθανε δυο παλληκάρια
σαν θαλασσινά φεγγάρια
με χορτάσαν αγκαλιά
στην ακρογιαλιά.
Πού θα πας Ρήνα μου
Ρήνα Κατερίνα μου;
Στο βουνό στην εκκλησιά
να με δούνε τα νησιά.
-Dove andrai Rina mia
Rina Caterina mia ?
- Alla riva sulla spiaggia
a mostrarmi ai giovanotti che mi vedano
Arrivarono dei ragazzi belli
come lune marine,
mi riempirono di baci
in riva del mare.
-Dove andrai Rina mia
Rina Caterina mia ?
- Vado in cima ai campanili
che mi vedano dai villaggi.
-Dove andrai Rina mia
Rina Caterina mia ?
- Vado all'acqua della forra
che mi vedano i giovanotti.
Arrivarono dei ragazzi belli
come lune marine
mi saziarono di abbracci
in riva al mare.
-Dove andrai Rina mia
Rina Caterina mia ?
-Alla chiesa sopra il monte
che mi vedano dalle isole.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010