Una volta (Belis)
Μια φορά κι εγώ άφησα λάσκα την καρδιά μου
κι ήταν αρκετό για να τσακίσουν τα φτερά μου.
Πίστεψα σ’ εκείνη, μη ρωτάς γιατί,
με πήρε σε μια νύχτα στο λαιμό της
και χάθηκε πριν απολογηθεί.
Μια φορά στη ζωή πίστεψα κι εγώ γυναίκα
μα δεν είχε καρδιά, ήτανε σαν όλες ψεύτρα.
Μια φορά κι εγώ έδειξα κάποια αδυναμία
κι έμαθα καλά το τι θα πει αχαριστία.
Ήτανε το λάθος το μοναδικό
κι αν πίστεψα κι εγώ σε μια γυναίκα
στον εαυτό μου δεν το συγχωρώ.
Una volta anch'io ho lasciato il cuore sciolto
ed e' bastato perche' mi spezzassero le ali.
Le ho creduto, non chiedermi perche',
mi ha preso al collo per una notte
ed e' sparita prima di dir niente.
Per una volta nella vita ho creduto a una donna
ma non aveva cuore,come tutte era una bugiarda.
Per una volta ho dimostrato debolezza
e ho imparato bene cosa vuol dire ingratitudine.
E' stato l'unico errore
e se dovessi credere a una donna
non me lo perdonerei a me stesso.
roberto patritti, roberto patritti © 30.08.2005