Il pianto va col pianto (N. Gatsos)
Δάκρυ με το δάκρυ, σ` το χω πει χίλιες φορές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές
στους πολλούς τα λίγα και στους λίγους τα πολλά
κι η ζωή ποτάμι που στην άβυσσο κυλά.
Δάκρυ με το δάκρυ, βούρκος ήταν το γραφτό
πού να πάω πες μου, πού να τρέξω να κρυφτώ
δεν υπάρχει φίλος, δεν υπάρχει δικαστής
να σου πει δυο λόγια να` χεις κάπου να πιαστείς.
Δάκρυ με το δάκρυ, νύχτες ήρθαν παγερές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές.
Il pianto va col pianto, mille volte te l'ho detto
senza giustizia al mondo le gioie son spartite
il poco tocca ai molti e ai molti il poco
e un fiume è la vita che fluisce verso l'abisso.
Il pianto va col pianto, melma era scritta nel destino
dimmelo tu dove vado, a qual rifugio corro
non c'è un amico, un giudice non c'è
per sentire due parole a cui mi aggrappi.
Il pianto va col pianto, vennero notti gelide
senza giustizia al mondo le gioie son spartite.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.05.2010