Du warst ein Gott
Ήσουν θεός και τρελός από φως
μες στο νου μου χορεύεις μα δε με ξεγελάς
πες μου το πώς σε μεθάει ο καιρός
μια κι αυτό που γυρεύεις δεν ήτανε για μας
Μες στο μεθύσι δεν τελειώνει η γιορτή
για σένα μιλάω της καρδιάς μου πληγή
κι όταν χαράζει των Κυκλάδων το φως
για δες τραγουδάω σαν παιδάκι σοφός
Φεύγεις νωρίς τέλος μιας εποχής
τα φτερά σου τινάζεις τρέμουν οι ουρανοί
φεύγεις νωρίς έρωτα μιας ζωής
όλα τώρα τ’ αλλάζεις κι άλλος δε θα ρθει
Μες στο μεθύσι δεν τελειώνει η γιορτή
σε σένα μιλάω της καρδιάς μου πληγή
κι όταν χαράζει των Κυκλάδων το φως
για δες τραγουδάω σαν παιδάκι σοφός
Du warst ein Gott und verrückt vor Licht
in meinem Geist tanzt du, aber du täuschst mich nicht
sag mir, wie dich die Zeit betrunken gemacht hat
das, was du gesucht hast, war nicht für uns
Mitten in der Trunkenheit endet das Fest nicht
zu dir spreche ich, Wunde meines Herzens
wenn das Licht der Kykladen anbricht
damit du siehst, ich singe wie ein kleines weises Kind
Du gehst zeitig weg, Ende einer Epoche
du schlägst mit deinen Flügeln, es erzittern die Himmel
du gehst zeitig weg, Liebe eines Lebens
du veränderst jetzt alles, aber ein anderer wird nicht kommen
Mitten in der Trunkenheit endet das Fest nicht
zu dir spreche ich, Wunde meines Herzens
wenn das Licht der Kykladen anbricht
damit du siehst, ich singe wie ein kleines weises Kind
lipsia © 27.11.2010