Des Todes
Σε πολιτείες τρέχει μαύρος που θα τον δει
αρματωμένος ρήγας σε κόκκινο φαρί
κόφτει στα δυο τις ρούγες σαϊτα αστραφτερή
το μάτι του μετράει την παγωμένη γη
Ποιος ειν’ αυτός που τρώει γυναίκες και παιδιά
μιας ώρας χορτασμός του δεκαοχτώ χωριά
Τον είδα στο Τραφίκι τον είδα στα Πλανά
και μες τη Σαλονίκη ξένους να προσκυνά
μην ειν’ ο γιος του δράκου μην ειν’ ο ζακβεής
μην ειν’ ο γέρο Γιάννης ο Γιάννος ο νταής
Δεν ειν’ ο γιος του δράκου δεν ειν’ οχτρού παιδί
δεν ειν’ ο γέρο Γιάννης μαύρος που θα τον δει
Κανείς μας δεν τον ξέρει σώσε μας Παναγιά
μια κι η ζωή που ζούμε φεύγει και δε γυρνά
In den Städten geht der Schwarze um, wer wird ihn sehen
gerüsteter König auf rotem Ross
glänzender Pfeil schnitt die Straßen entzwei
sein Blick misst die gefrorene Erde
Wer ist es, der Frauen und Kinder frisst
satt für eine Stunde von achtzehn Dörfern
Ich sah ihn in Trafíki, ich sah ihn in Planá
und mitten in Saloniki sich Fremde gefügig machend
könnte es nicht der Sohn des Drachens sein, der Ouzak-Bey
könnte es nicht der alte Jannis sein, der Pseudoheld Jannos
Der Schwarze ist nicht der Sohn des Drachens, nicht das Kind des Feindes
nicht der alte Jannis - wer wird ihn sehen
Keiner von uns kennt ihn - rette uns, Muttergottes
denn das eine Leben, das wir leben, vergeht und kehrt nicht wieder
lipsia © 27.11.2010