Ti ritroverò nei giardini (M. Eleftherìou)
Μόνο να γράφεις τ’ όνομά σου,
κι εκείνο το ’μαθες μισό,
μα συλλαβίζεις τα όνειρά σου
στο Άργος και στον Ιλισό.
Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλληκάρια να κερνάς.
Του κόσμου το στενό γεφύρι
θα το περάσουμε μαζί,
θα ’ναι η καρδιά σου παραθύρι,
τα λόγια σου παλιό κρασί.
Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλληκάρια να κερνάς.
Basta che tu scriva il tuo nome
e metà di quello che sai
che sillabi i tuoi sogni
ad Argo e sull' Ilisso
Ti ritroverò nei giardini,
quando vi passi il tre settembre
e versi nei caffé
grappa ai valorosi
L'angusto ponte del mondo
lo attraverseremo insieme
il tuo cuore sarà una finestra
vino vecchio le tue parole
Ti ritroverò nei giardini,
quando vi passi il tre settembre
e versi nei caffé
grappa ai valorosi
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010