Приспивна песен
Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν’ έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ
Θα κεντήσω στ’ ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ
Ще избродирам на седлото на коня ти
с купчинка диаманти
хода на луната
върху морската вода.
Мое момче, мое момче,
нека ти се порадвам.
Ще изпиша върху сребърния ти пищов
едно лястовиче перо
и един кръст да те пази
нощем, докато те чакам.
Ще изпиша на двуострия ти кинжал
твоя чист поглед,
онзи поглед небесносин,
на който не мога да се нагледам.
feishtica © 27.11.2010