Der Regen
Έλιωσε απόψε το φεγγάρι
κι έγινε ασημιά βροχή
και στις σκοπιές κάποιοι φαντάροι
λεν το τραγούδι απ’ την αρχή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
Οι στάλες πέτρωσαν στο χώμα,
ασήμι γέμισε η γη.
Μα οι φαντάροι κλαιν ακόμα
για τη βαθιά τους την πληγή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
Heute abend ist der Mond geschmolzen
und zu Silberregen geworden
und einige Soldaten auf den Wachtürmen
sagen das Lied von vorne auf.
Für Eléni, für Elé
ich verfaule im Yedí Kulé.*
Die Tropfen haben den Boden versteinert,
Silber bedeckte die Erde.
Aber die Soldaten weinen noch
wegen ihrer tiefen Wunde.
Für Eléni, für Elé
ich verfaule im Yedí Kulé.*
lipsia © 27.11.2010