Die bitteren Samstage
Όλα τα πικροσάββατα
στο καπηλειό τα πίνανε.
Κανένα δεν κερνούσανε,
μόνο του Χάρου δίνανε.
Και κάποιο πικροσάββατο
μέσα στην παραζάλη του
τα κρίματά του σκέφτηκε
κι έσκυψε το κεφάλι του.
Μα τ’ άλλα πικροσάββατα
δεν του το συγχωρήσανε.
Στο Χάρο τον παράδωσαν
κι όλες οι στράτες κλείσανε.
Alle bitteren Samstage
tranken sie in der Taverne.
Niemanden luden sie ein,
nur dem Charos* gaben sie was.
Und an irgendeinem bitteren Samstag
in seiner Verwirrung
dachte er an seine Sünden
und beugte den Kopf.
Aber an den anderen bitteren Samstagen
verzeihten sie es ihm nicht.
Sie übergaben ihm dem Charos
und schlossen alle Straßen.
lipsia © 27.11.2010