Il pilota Nagel (Kavvadias)
Ο Νάγκαλ Χάρμπορ, Νορβηγός πιλότος στο Κολόμπο,
άμα έδινε κανονική πορεία στα καράβια
που φεύγαν για άγνωστους και μακρινούς λιμένες,
κατέβαινε στη βάρκα του βαρύς, συλλογισμένος.
Με τα χοντρά τα χέρια του στο στήθος σταυρωμένα,
καπνίζοντας ένα παλιό χωμάτινο τσιμπούκι,
και σε μια γλώσσα βορινή σιγά μονολογώντας
έφευγε μόλις χάνονταν ολότελα τα πλοία.
Ο Νάγκελ Χάρμπορ, πλοίαρχος σε φορτηγά καράβια,
αφού τον κόσμο γύρισεν ολόκληρο, μια μέρα
κουράστηκε κι απόμεινε πιλότος στο Κολόμπο.
Μα πάντα συλλογιζόταν τη μακρινή του χώρα
και τα νησιά που `ναι γεμάτα θρύλους, τα Λοφούτεν.
Όμως μια μέρα επέθανε στην πιλοτίνα μέσα
ξάφνου σαν ξεπροβόδισεν το Steamer Tank « Fjord Folden »
όπου έφευγε καπνίζοντας για τα νησιά Λοφούτεν...
Nagel Harbor, a Colombo pilota norvegese,
quando dava il canonico via ai bastimenti
che partivano verso porti lontani e ignoti,
scendeva grave nella sua barca, pensieroso.
Con le sue grosse braccia incrociate al petto,
fumando una vecchia pipa di terraglia,
e parlando tra sé una lingua del nord a mezza voce
se ne andava solo quando le navi erano sparite.
Nagel Harbor, capitano sulle navi mercantili,
perché aveva girato il mondo intiero, un giorno
si stancò e rimase a Colombo in veste di pilota.
Ma sempre pensava al suo paese tanto lontano
e alle isole così piene di fiabe, alle Lofoten.
Ma sulla pilotina morì un giorno all'improvviso
quando accompagnò lo Steamer Tank "Fjord Folden..."
che fumando partiva alla volta delle isole Lofoten...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27.11.2010